HALA BIDEO | ‘Tortura, zauri irekia’[:es]HALA BIDEO | ‘Tortura, una herida abierta’
Otsailaren 13a, Torturaren Aurkako Eguna da gaur. Honen harira, Ertzaintzak, Espainiako Poliziak edo Guardia Zibilak torturatutako belaunaldi ezberdinetako lau arabarren testigantzak bildu zituen Hala Bideok 2018ko erreportaje honetan: Marina Sagastizabal, Xabier Izaga, Txiki Donnay eta Susana Atxaerandio. Horiekin batera, Ixone Legorburu psikologoak ere parte hartu zuen erreportajean. Erreportajea sei hizkuntzatara azpititulatua izan da: Euskara, Gaztelania, Katalana, Galegoa, Italiera eta Ingelesa[:es]13 de febrero, Día Contra la Tortura. Hala Bideo recogió en este reportaje de 2018 los testimonios de cuatro alavesas de diferentes generaciones que han sido torturadas por la Ertzaintza, la Policía Española o la Guardia Civil: Marina Sagastizabal, Xabier Izaga, Txiki Donnay y Susana Atxaerandio. Junto a ellas, también ha participado la psicóloga Ixone Legorburu. El reportaje fue subtitulado a seis idiomas para facilitar su difusión: Euskara, Castellano, Catalán, Galego, Italiano e Ingles
2017ko abenduan, Eusko Jaurlaritzak torturaren inguruko txostena aurkeztu zuen. Ikerketa Paco Etxeberria auzitegi medikuak eta Laura Pego Kriminologia Institutuko zuzendariak gidatu dute. Txostenaren arabera, 1960 eta 2014 urteen artean, gutxienez 4.113 tortura kasu izan dira EAEn: Guardia Zibilak 1.792; Espainiako Poliziak 1.782; eta Ertzaintzak 336. Salaketak aurkeztu zituztenetatik %83 gizonezkoak dira eta %17 emakumezkoak. Ikerketaren sinesgarritasuna %95’5ekoa dela azaldu dute. 202 kasutan, Istanbulgo Protokoloa aplikatu dute, tortura eta honen eraginak peritatzeko.
Hala ere, Giza Eskubideen Auzitegi Gorenak, 7 aldiz zigortu du espainiar estatua, tortura salaketak ez ikertzeagatik. Era berean, ikerketak dio agintariek “sistematikoki” ukatu dutela torturaren existentzia, eta inkomunikazio erregimena aplikatzeak “torturak eta tratu txarrak ematea erraztu” eta “ikertzea zaildu” duela.
Ohiko torturen testigantzetatik haratago doan erreportaje bat da hau, eta torturaren sustraietara jo du: tortura metodo ezberdinek eurengan eragindako sufrimendua, Eusko Jaurlaritzaren txostena eta bizitakoaren zein etorkizunaren inguruko hausnarketa dira erreportajearen ardatz nagusiak, protagonisten ahotsak oinarri.[:es]
En diciembre de 2017, el Gobierno Vasco presentó el informe sobre la tortura en Euskal Herria. La investigación ha sido encabezada por el médico forense Paco Etxeberria y la directora del Instituto de Criminología Laura Pego. Según este informe, entre los años 1960 y 2014, se han producido al menos 4.113 casos de tortura en la Comunidad Autónoma Vasca: 1.792 de la Guardia Civil; 1.782 de la Policía Española; y 336 de la Ertzaintza. De todas las personas que denunciaron, un 83% eran hombres y un 17% mujeres. Han explicado que la fiabilidad de la investigación es del 95’5%. En 202 de estos casos se ha aplicado el Protocolo Estambul, una herramienta de peritaje sobre la tortura y sus consecuencias.
Así las cosas, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ya ha condenado al estado español en siete ocasiones, por no investigar denuncias de tortura. Del mismo modo, la investigación afirma que las instituciones han negado “sistemáticamente” la existencia de la tortura, y que la aplicación del régimen de incomunicación “ha facilitado que se produzcan torturas y malos tratos”, además de “dificultar la investigación”.
‘Tortura, una herida abierta’ se trata de un reportaje que va más allá de los habituales testimonios de tortura, y centra su mirada en las propias raíces de la tortura: el sufrimiento provocado por los diferentes métodos de tortura, el informe del Gobierno Vasco y las reflexiones sobre lo vivido o sobre el futuro, son los ejes principales de este reportaje, tomando las voz de sus protagonistas como base.
Hala Bedi babestu nahi duzu?
Hala Bedin proiektu komunikatibo libre, komunitario eta eraldatzailea eraikitzen ari gara. Egunero, ehundaka gara proiektuan parte hartzen dugun pertsonak, eragiten digun errealitatea behatuz eta hura eraldatzen saiatuz, herri mugimenduekin batera.
Gure edukiak libreak dira, inork ez digulako agintzen zer argitaratu dezakegun eta zer ez. Eta eduki hauek dohainik eta modu libre batean zabaltzen ditugu, hedapena, elkarbanatzea eta eraldaketa helburu.
Halabelarririk gabe, Hala Bedi ekonomikoki sostengatzen duten bazkiderik gabe, hau ez litzateke posible izango. Egin zaitez halabelarri eta babestu Hala Bedi!
¿Quieres apoyar a Hala Bedi?
En Hala Bedi construimos un proyecto comunicativo libre, comunitario y transformador. En el día a día, cientos de personas participamos en este proyecto, observando la realidad que nos afecta y tratando de transformarla junto a los movimientos populares.
Nuestros contenidos son libres porque nadie nos dicta qué podemos publicar y qué no. Y porque difundimos estos contenidos de forma libre y gratuita, con el objetivo de difundir, compartir y transformar.
Sin halabelarris, las socias y socios que apoyan económicamente a Hala Bedi, esto no sería posible. ¡Hazte halabelarri y apoya a Hala Bedi!
