ENTZUN:{audio}manifestuaeuskeraz.mp3{/audio}

Manifestua Euskaraz

Gaur goizean Altsasun 3mugak batera plataformaren aurkezpena egin dute. Olaztiko Cementos Portland Valderribas enpresan hondakinen errausketaren aurkako Sakanako, Goierriko, Arabako Lautadako, Ameskoako eta Lizarraldeako herri plataformak biltzen dira bertan.  Aurkezpenean, hainbat alkate, hautetsi eta herri kolektibok Manifestu hau eman dute ezagutzera. 100 eragilek baino gehiagok eman dute atxikimendua.

ENTZUN:{audio}manifiestocastellano.mp3{/audio}

Hoy se ha presentado la plataforma 3 mugak batera en Altsasu. En ella se agrupan las plataformas populares de Sakana, Goierri, Llanada Alavesa, Ameskoa y Tierra Estella en contra de la incinireción de residuos en la empresa de Olazti, Cementos Portland Valderribas. En la rueda de prensa de presentación varios alcaldes, ediles y miembros de las plataformas han dado a conocer este manifiesto. Ya han recogido más de cien adhesiones.

Manifestua eta atxikimenduak / Manifiesto y adhesiones

PROIEKTUAREN KONTRAKO MANIFESTUA

Agiri hau sinatzen dugun norbanakoak eta taldeak, Olaztiko Cementos Pórtland Valderrivas enpresak porlana sortzeko duen jardueraz gain, bertan hondakinak errausteko martxan jarri nahi duen proiektuaren kontra gaudela adierazi nahi dugu honako arrazoi hauengatik:

Errausketa hondakinak tratatzeko modurik arriskutsuena izateaz gain, luzera begira ez da jasangarria. Gure osasunarentzat erabat kaltegarriak diren jario kutsatzaileak eta toxikoak sortzen ditu (metal astunak, dioxinak, furanoak, berotegi efektua sortzen duten gasak, gas azidoak…) eta jario hauek asma, bronkitisa, arnas eta zirkulazio aparatuko gaixotasunak, eta minbizia bera ere sortaraz ditzakete. Jario hauek ez dituzte Europa zein mundu mailako konpromisoak eta gomendioak betetzen: Ez Estokolmoko hitzarmena, ez Osasunerako Mundu Erakundearen irizpideak ezta Pariseko Deialdia bezalako NBEren (Nazio Batuen Erakundea) beste hainbat ekimen eta jakinarazpen ere.

Porlan enpresek, “energiaren balorazioa” bezalako eufemismoak, errausketak gure osasunean, natur baliabideetan, elikagaien segurtasunean eta inguruko Nafarroako, Gipuzkoako eta Arabako bailaren ekonomian izango duen eragin lazgarria ezkutatzeko erabiltzen dituzte. Errausketak pertsonekiko, animaliekiko, landareekiko, airearekiko eta urarekiko dituen eta konponezinak diren arriskuez ohartarazten duen manifestuaz gain (33.000 baino mediku eta zientifiko gehiagok Europako Parlamentuan estatuetako gobernuei aurkeztu zietena) 2008ko ekaineko British Society for Ecological Medicineren ondorioak ere gogora ekarri nahi ditugu: “Porlan labeek osasunerako oso kaltegarriak diren ondorioak sor ditzakete. (…) Baimena emate hutsa harritzekoa da, eraginik handiena, halabeharrez, jendarteko pertsonarik ahulenek jasango baitute”.

Esandakoaz gain, ezin aipatu gabe utzi ezaugarri hauek dituen proiektu honentzat aukeratu den kokagunea ere ez dela inondik inora egokia. Nafarroako hondakinen kudeaketa planak berak ere ez du gune honetan errausketarako edo “energiaren balorizaziorako” enpresarik aurreikusten. Herritik hain gertu egoteaz gainera eta lehen sektorean izango duen eraginaz aparte, babesturik dauden Urbasa-Andia Parke Naturala, Aitzkorri-Aratz, Aralar eta Natura 2000 Sarean dagoen Entzia guneak inguruan ditugula esan behar dugu. Halaber, bereizgarri eta kalitazteko izendapenak (Reino Gourmet, Eusko Label, jatorrizko deiturak, babestetuko zonalde geografikoak, ekoizpen ekologikoak,…), akuifero zein urtegiak (Urdalur, Urederra, Arteta, Arbara, Itxako, Cuenca del Zadorra, Iturbeltz,…) eta pertsona askoren etxeetara iristen den uraren iturburu kopurua ere ezin ahaztu.

Ezin dugu gure herrien etorkizuna zalantzan jartzen utzi hau bezalako proiektuekin. Gainera, ditugun arazo ekonomikoak gainditzen lagundu baino, Nafarroa, Gipuzkoa eta Arabako bailaren ekonomian ahultzea ekarriko luke.

Adierazitako arrazoiengatik guztiengatik honakoa eskatzen dugu: Olaztiko Cementos Pórtland Valderrivas enpresari, hondakinen errausketa proiektua bertan behera uztea. Eskumena duten administrazioei berriz, proiektua aurrera eramateko beharrezko diren baimenak ukatzea eta hondakinen murrizketa, berrerabilpena eta birziklapena ekarriko luken hondakinen kudeaketa plana beren gain hartzeko hartzea.

MANIFIESTO CONTRA EL PROYECTO DE INCINERACIÓN EN LA CEMENTERA DE OLAZAGUTIA

Las personas y grupos que suscribimos este Manifiesto mostramos nuestra oposición al proyecto de la empresa Cementos Pórtland Valderrivas de Olazti-Olatzagutía de complementar su actividad de fabricación de cementos con la puesta en marcha de una actividad de incineración de residuos, en base a los  siguientes argumentos:

La incineración es la forma más insostenible y peligrosa de tratar los residuos, genera emisiones contaminantes y tóxicas (metales pesados, dioxinas, furanos, gases de efecto invernadero, gases ácidos,…) que perjudican gravemente la salud pudiendo ocasionar asma, bronquitis, enfermedades pulmonares y cardiovasculares, así como cáncer. Estas emisiones incumplen los compromisos y recomendaciones, tanto a nivel europeo como mundial: Convenio de  Estocolmo, planteamientos de la Organización Mundial de la Salud y otras muchas iniciativas y advertencias de la ONU, como el Llamamiento de Paris. Por eso las cementeras buscan eufemismos como la “valorización” para disfrazar la cruda realidad de la incineración y sus efectos sobre la salud, los recursos naturales, la seguridad alimentaria o la base económica de las comarcas afectadas en Navarra, Gipuzkoa y Álava.

Además del manifiesto que más de 33.000 médicos y científicos presentaron ante el parlamento europeo advirtiendo a los gobiernos del grave e irreparable peligro que una práctica de incineración conlleva para la salud de las personas, animales, plantas, aire y agua; queremos recordar las conclusiones de la British Society for Ecological Medicine en junio de 2008: “Los hornos de cemento, son capaces de provocar graves consecuencias para la salud. (…) El hecho de que se les autorice es sorprendente, ya que el máximo impacto, inevitablemente, lo sufrirán los miembros más vulnerables de la sociedad.”

A todo ello habría que añadir que la situación de la planta contraviene frontalmente con los criterios de ubicación de una actividad de valorización energética  contemplados en el propio plan de residuos de Navarra. Además de la cercanía a la población y su afección al sector primario, donde perjudicaría claramente todo tipo de producciones agrarias y ganaderas, distintivos y denominaciones de calidad (Reino Gourmet Eusko Label, denominaciones de origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, producciones ecológicas…), el entorno cuenta con importantes espacios protegidos como el Parque Natural de Urbasa, Aitzkorri-Aratz, Aralar, o Entzia en la Red Natura 2000, sin olvidar acuíferos y pantanos de abastecimiento de agua de diversas comarcas (Urdalur, Urederra, Arteta, Arbara, Itxako, Cuenca del Zadorra, Iturbeltz,……..).

No podemos hipotecar el desarrollo futuro de nuestros pueblos con proyectos como éste, que lejos de solucionar los problemas económicos que nos afectan los agravan, al socavar la base económica de las comarcas afectadas en Navarra, Gipuzkoa y Álava.

Por los motivos expuestos solicitamos: la prohibición de la incineración de residuos en la empresa Cementos Pórtland Valderrivas de Olazagutía denegando las autorizaciones necesarias para llevarlo a efecto y la asunción por parte de las administraciones de alternativas para la gestión de residuos basadas en la reducción, la reutilización y el reciclaje.

En Olazagutía a 20 de septiembre de 2011

Adhesiones/Atxikimenduak al manifiesto de
la plataforma 3Mugak Batera