Tlaxcalá, red internacional de traductores por la diversidad linguística
ENTZUN:{audio}110523tlaxcala.mp3{/audio}
Ayer , en SLO , tuvimos con nosotr@s a Manuel Talens , de Tlaxcalá , red de traductores por la diversidad linguística.
Tlaxcala nació en diciembre de 2005, creada por un pequeño grupo de ciberactivistas que se conocían a través de internet y descubrieron que compartían intereses comunes, sueños comunes y problemas comunes. La red creció con rapidez y hoy consta de muchos miembros que traducen a más de diez lenguas.
Tlaxcala nace como homenaje posmoderno a la desventurada ciudad-estado del mismo nombre que cometió el gravísimo error de confiar en una lengua imperial -el español- para luchar contra otra de menor calibre -el náhuatl– y comprobó demasiado tarde que no se debe confiar en las lenguas imperiales -en ninguna de ellas-, pues utilizan a las subalternas sólo como palanca para sus propios objetivos. Los traductores globales de Tlaxcala pretenden enmendar del destino perdido de los antiguos tlaxcaltecas.
La red lucha contra el imperialismo linguísitco , y apuesta por transmitir horizontalmente la información , tratando a todas las lenguas por igual.
Manuel aprovecha nuestros micrófonos para realizar un llamamiento al mundo euskaldun , puesto que aún no cuentan con ningun miembro que realice labores de traducción a y desde nuestra lengua.
Desde Hala Bedi animamos también a participar en éste proyecto de reinterpretación y relectura de la historia desde la perspectiva de las lenguas minoritarias.
Hala Bedi babestu nahi duzu?
Hala Bedin proiektu komunikatibo libre, komunitario eta eraldatzailea eraikitzen ari gara. Egunero, ehundaka gara proiektuan parte hartzen dugun pertsonak, eragiten digun errealitatea behatuz eta hura eraldatzen saiatuz, herri mugimenduekin batera.
Gure edukiak libreak dira, inork ez digulako agintzen zer argitaratu dezakegun eta zer ez. Eta eduki hauek dohainik eta modu libre batean zabaltzen ditugu, hedapena, elkarbanatzea eta eraldaketa helburu.
Halabelarririk gabe, Hala Bedi ekonomikoki sostengatzen duten bazkiderik gabe, hau ez litzateke posible izango. Egin zaitez halabelarri eta babestu Hala Bedi!
