Olarizu eta giza eskubideak[:es]Olárizu y los derechos humanos
Sinatzaileak: José Ángel Cuerda, Juan Ibarrondo, Filomena Abrantes, Bartolomé Jiménez, Pascual Borja, Lourdes Oñederra, Jesús Prieto, Antonio Duplá, Iñigo Antepara, Amelia Barquín. [:es]Firman: José Ángel Cuerda, Juan Ibarrondo, Filomena Abrantes, Bartolomé Jiménez, Pascual Borja, Lourdes Oñederra, Jesús Prieto, Antonio Duplá, Iñigo Antepara, Amelia Barquín.
Gasteizko herritar agurgarriak. Uneotan ehun pertsona baino gehiago daude Olarizu hiribideko bloke batzuetan, haien artean gazte eta ume dezente, hutsik eta eraisteko prest zeuden udal etxebizitza batzuetan.
Gizakiak ote dira etxe horietan bizi diren pertsonak? Giza eskubideak ote dituzte, menturaz?
Gizakiak balira, geurea bezalako gizarte aurreratu batean, etxebizitza duin baterako eskubidea izango lukete, urarekin eta elektrizitatearekin. Baina ez da horrela. Izan ere, udalaren erabakiaren ondorioz, ura eta argindarra moztu zaie.
Neguan, Gasteizen, arratsaldeko seietan gaua da jadanik, eta sekulako hotza egiten du. Egongo da hiri honetan esaten duenik pertsona horiek beti oheratu daitezkeela ilundu bezain laster (oherik eta mantarik badute, behintzat), eta arropa jantzita egin dezaketela. Baina kandelarik piztu gabe, noski, sute bat eragin dezaketelako, eta ez dagoelako etxeetan hura itzaltzeko urik. Egongo da esaten duenik pobrezia egoeran dauden pertsonek hotza pasatu behar dutela, eta ilunpean egon. Eta uraren bila joan behar dutela duela mende bat egiten zen bezala.
Egongo da hiri honetan esaten duenik arropa eta baxera garbitzea, janaria prestatzea, etxe barruan berokia kentzea, dutxa hartzea eta seme-alabak iturriko urarekin bainatzea –are gutxiago ur beroarekin– ez dela beharrezkoa, pertsona horietako bat bazara.
Bloke horietan 30 adin txikiko inguru bizi dira. “Haurren Lagun den hiria” izateaz harro dagoen udalerri batean! Argi dago ez dela haur guztien laguna; ez da, bederen, bloke horietan bizi diren haurrena. Egongo da esaten duenik pobreek ez daukatela haurtzarorako eskubiderik.
Kaleratze mehatxua presente dago uneoro. Egongo da hiri honetan esaten duenik pertsona horiek ez dutela pasatzen estresa edo antsietatea edozein egunetan kalean geratuko direla pentsatzean, nora jo jakin gabe; ez dutela haien egoeragatik sufritzen, ezta beren seme-alabak sufritzen ikusita ere; ez direla deprimitzen jasaten dituzten bizi-baldintzengatik edo sentiarazten zaien mespretxuagatik. Egongo da hirian esaten duenik etxebizitza ordaintzeko gai den jendearen osasun fisiko eta mentalak arreta osoa merezi duela, baina Olarizuko blokeetako pertsonen osasun fisiko eta mentalak ez duela batere axola. Ez helduena, ezta haurrena ere.
Egongo da hiri honetan esaten duenik onena dela jende hori aienatzea, desagertzea… jende jatorrak ikus ez dezan, eta lasai asko bizi dadin. Baina hori ez da usu gertatzen…
Gizakiak ote etxe horietan bizi direnak? Giza eskubideak edukiko ote dituzte?
Ikasten ariko al gara, gure gizarte aurreratu honetan, badaudela gizakiak diren pertsonak (eskubideen jabe), eta beste batzuk gizaki ez direnak (eta, hortaz, eskubiderik gabe bizi behar dutenak)?
Testu honen sinatzaileok pertsona guztien gizatasunean sinesten dugu. Eta uste dugu hori pentsatzen duten Gasteizko herritar asko ordezkatzen dugula.
Erakundeei ardura eskatzen diegu, eta konponbideak bilatzeko Olarizuko blokeetan bizi diren pertsonen oinarrizko giza-eskubideak bermatzeko.[:es]Estimadas y estimados ciudadanos de Vitoria-Gasteiz. En este momento hay más de cien personas en unos bloques de pisos en la Avenida de Olárizu, entre ellas varias decenas de jóvenes y niños y niñas, ocupando unas viviendas municipales que estaban vacías en espera de derribo.
¿Serán humanas las personas que viven en esas viviendas? ¿Tendrán derechos humanos?
Si fueran humanas, tendrían derecho a vivienda con una mínima dignidad, con agua y electricidad, en una sociedad avanzada como la nuestra. Pero no es así. Hasta el punto de que, por decisión del ayuntamiento, se les ha cortado hasta el agua y la luz.
A las seis de la tarde en invierno es de noche en Vitoria-Gasteiz y hace muchísimo frío. Habrá quien diga en esta ciudad que estas personas siempre pueden meterse en la cama en cuanto oscurece (si hay una cama y si hay mantas), y acostarse con ropa. Pero sin encender velas, porque pueden provocar un incendio y no hay en las casas agua para apagarlo. Habrá quien diga que las personas en situación de pobreza deben pasar frío y estar a oscuras. E ir a por agua como hace un siglo.
Habrá quien diga en esta ciudad que lo de lavar la ropa y la vajilla, cocinar, quitarse el abrigo en casa, ducharse y bañar a las hijas e hijos con agua corriente –y más todavía con agua caliente– no es necesario si eres una de esas personas.
En esos bloques viven cerca de 30 menores. ¡En un municipio que está orgulloso de ser una “Ciudad Amiga de la infancia”! Es claro que no es amiga de todas las niñas y niños; no lo es de la infancia que vive en los bloques. Habrá quien diga que las personas pobres no tienen derecho a infancia.
La amenaza de desalojo está presente en todo momento. Habrá quien diga en esta ciudad que esas personas no pasan estrés ni ansiedad pensando que cualquier día se quedarán en la calle y sin saber a dónde ir, que no sufren por su situación, ni tampoco sufren al ver padecer a sus hijas e hijos, ni se deprimen por las condiciones de vida que tienen ni por el desprecio con que el que se las trata. Habrá quien diga en la ciudad que la salud física y mental de la gente que puede pagar la vivienda merece toda la atención, pero la salud física y mental de las personas de los bloques de Olarizu no importa en absoluto. Ni la de las personas adultas ni la de las niñas y niños.
Habrá quien diga en la ciudad que lo mejor es que estas personas se esfumen, desaparezcan…, de modo que las buenas gentes no tengan que verlas y vivan tranquilas. Pero eso no suele suceder…
¿Serán humanas las personas que viven en esas viviendas? ¿Tendrán derechos humanos?
¿Estaremos aprendiendo, en esta sociedad avanzada nuestra, que hay personas humanas (que tienen derechos) y otras que no son humanas (y que deben vivir sin derechos)?
Quienes firmamos este texto creemos en la humanidad de todas las personas. Creemos representar a muchas ciudadanas y ciudadanos de Vitoria-Gasteiz que también lo entienden así.
Pedimos responsabilidad a las instituciones y búsqueda de soluciones que garanticen los derechos humanos fundamentales de las personas que viven en los bloques ocupados de Olárizu.
Hala Bedi babestu nahi duzu?
Hala Bedin proiektu komunikatibo libre, komunitario eta eraldatzailea eraikitzen ari gara. Egunero, ehundaka gara proiektuan parte hartzen dugun pertsonak, eragiten digun errealitatea behatuz eta hura eraldatzen saiatuz, herri mugimenduekin batera.
Gure edukiak libreak dira, inork ez digulako agintzen zer argitaratu dezakegun eta zer ez. Eta eduki hauek dohainik eta modu libre batean zabaltzen ditugu, hedapena, elkarbanatzea eta eraldaketa helburu.
Halabelarririk gabe, Hala Bedi ekonomikoki sostengatzen duten bazkiderik gabe, hau ez litzateke posible izango. Egin zaitez halabelarri eta babestu Hala Bedi!
¿Quieres apoyar a Hala Bedi?
En Hala Bedi construimos un proyecto comunicativo libre, comunitario y transformador. En el día a día, cientos de personas participamos en este proyecto, observando la realidad que nos afecta y tratando de transformarla junto a los movimientos populares.
Nuestros contenidos son libres porque nadie nos dicta qué podemos publicar y qué no. Y porque difundimos estos contenidos de forma libre y gratuita, con el objetivo de difundir, compartir y transformar.
Sin halabelarris, las socias y socios que apoyan económicamente a Hala Bedi, esto no sería posible. ¡Hazte halabelarri y apoya a Hala Bedi!
