Trebiñu Araba da!
Nuevas generaciones de Trebiñuarras recogen el testigo de la antigua y concluyente reivindicacion «Trebiñu Araba da» o «¡Reintegración de Trebiñu en Araba ya!». Ante la constante dejación de sus responsabilidades por parte de los y las gobernantes de la comunidad de Castilla y Leon y la CAV han creado 
Uda Batuz-Trebiñu, con la intención de dar continuidad y avanzar en la labor realizada por los colectivos Uda Trebiñu y Trebiñu Batu.
Confían en la fuerza y legitimidad que les otorga el masivo e histórico apoyo de los y las trebiñuarras a esta demanda y anuncian que el próximo dia 18 realizarán el primer acto público -el día de San Formerio- y próximamente llevarán a cabo «la asamblea constituyente».
Beherago euskaraz
PRESENTACIÓN PÚBLICA DE LA ASOCIACIÓN POPULAR “UDA BATUZ – TREBIÑU”
Los y las treviñesas hoy aquí presentes queremos trasladar a la opinión pública y en especial a la sociedad del conjunto de Araba lo siguiente: Fruto de la reflexión que hemos llevado a cabo durante los últimos meses, hemos vuelto a organizar el movimiento popular en Trebiñu. Lo hacemos desde la continuidad, no empezamos de cero sino que damos continuidad a la labor de otras etapas y otras organizaciones, es otro paso, adaptado a estos tiempos y con fuerzas renovadas. Esta continuidad al trabajo realizado por diferentes generaciones en Trebiñu significa que partimos de un punto al que nos ha costado llegar, que mantenemos esa posición pero con vocación de llegar un poco más lejos, de avanzar, con humildad pero también con ambición.
El movimiento popular que hoy presentamos es plural, quiere y de hecho recoge diferentes gentes, ideologías e incluso puntos de vista para aglutinarlos en torno a una reivindicación tan antigua como básica: “Trebiñu Araba da” o “¡Reintegración de Trebiñu en Araba ya!”. A día de hoy en Trebiñu sigue existiendo una mayoría social en pro de la reintegración, es una reivindicación inmensamente mayoritaria más allá de coyunturas y resultados electorales. La mayoría de las y los trebiñeses se siente de Araba y quiere serlo en plenitud de derechos, superando así definitivamente una anacrónica situación de conflicto. Nacemos con vocación de llevar a cabo lo que quiere la inmensa mayoría de Trebiñu y es por ello que aspiramos a aglutinar a esa mayoría. Aquí esta nuestra fuerza y nuestra legitimidad.
En la misma dirección queremos hacer un llamamiento a todos aquellos sectores que apuestan por una solución definitiva al contencioso de Trebiñu para que unan sus fuerzas a las nuestras y así poder volver a activar una gran movilización social; porque o nos unimos todos y todas o no conseguimos nada.
Por otro lado, seguimos considerando que tanto los anteriores como los actuales partidos políticos gobernantes en la comunidad de Castilla y León y en la comunidad del País Vasco, se han dedicado a marear la perdiz durante décadas, porque no han hecho frente a su responsabilidad, porque no han sido capaces de respetar la voluntad de las y los trebiñeses, porque no han hecho su trabajo que no era otro que arreglar desde una perspectiva juridico-administrativa lo que la voluntad popular ya había dejado más que claro, mediante consultas populares como la de 1998 o constantes movilizaciones masivas.
Por último junto a la reflexión que acabamos de trasladaros queremos presentar el nombre y el logotipo de la nueva asociación: el nombre de UDA BATUZ – TREBIÑU esta unido a la vocación de dar continuidad al trabajo realizado por otras organizaciones como UDA TREBIÑU o TREBIÑU BATU y el número 8 lleva implícito la histórica reivindicación de que Trebiñu es la octava cuadrilla de Araba.
Para el próximo sábado, 18 de septiembre, hemos organizado el primer acto público de cara al día de San Formerio y el siguiente paso que estamos preparando es llevar a cabo una “asamblea constituyente”.
UDA BATUZ – TREBIÑU ELKARTEAREN AURKEZPEN PUBLIKOA
Hemen bildu garen Trebiñuko bizilagunok hurrengoa helarazi nahi diogu iritzi publikoari eta bereziki Araba osoko gizarteari: Azken hilabeteotan garatu dugun hausnarketari esker herri mugimendua Trebiñun berriro antolatzea lortu dugu. Berrantolatzea jarraipenetik egiten dugu, ez gara zerotik abiatzen, gure aurretik beste belaunaldi eta antolakunde batzuk irekitako bidean beste pausu bat da, oraingo errealitatera egokituz eta indarberrituz. Beste belaunaldi batzuk egindako lanari jarraipena emateak, lortzea kostatu zaigun posizio batetik abiatzen garela esan nahi du, posizio hori mantentzen dugula baina aurrera egiteko determinazioz, apaltasunez baina aldi berean determinazioz.
Gaur aurkezten dugun herri mugimendua anitza da, pertsona ezberdinak barnebiltzen dituena, askotan ikuspuntu eta iritzi ezberdineko pertsonak, baina guzti horren gainetik eskuartean daukagun erronketako bat pertsona guzti horiek aldarrikapen zahar eta oinarrizko baten inguruan biltzea da: “Trebiñu Araba da!” edota “Trebiñu Araban reintegratu berehala!”. Egun Trebiñun gehiengo sozial batek reintegrazioaren alde jarraitzen du egoten hauteskundeen emaitzen eta gora behera koiunturalen gainetik. Trebiñuko biztanleriaren gehiengoa arabarra sentitzen da eta arabarrak izan nahi dute eskubide osoz, modu horretan anakronikoa den gatazka egoera bat behingoagatik gaindituz. Trebiñuko gehiengo sozialak nahi duena defenditzeko jaio gara eta horrexegatik gehiengo hori biltzera iritzi gaitezke. Honetan dago gure indarra eta legitimazioa.
Norabide berdinean dei bat egin nahi diegu Trebiñuko auzia definitiboki konpondu nahi duten sektore guztiei, gurekin indarrak bildu ditzatela, modu horretan berriro aktibatu ahal izateko mobilizazio erraldoi bat; guztiok biltzea lortzen baitdugu edo bestela jai daukagu.
Bestaldetik, pentsatzen jarraitzen dugu bai lehen zein orain Gaztela Leongo komunitatean eta Euskal Autonomi Erkidegoan agintzen zeuden eta dauden alderdi politikoak, azken hamarkadatan gu zorabiatzen ibili direla. Beraien ardurari erantzukizunez aurre egin ez dietelako, trebiñuarron borondatea errespetatzeko kapazak izan ez direlako, beraien lana egin ez dutelako, hau da, ikuspegi juridiko-administratibo batetik konpontzea trebiñuarrok behin baino gehiagotan argi utzi duguna, 1998ko herri kontsulta bezalakoen bidez edota hamaika mobilizazioen bitartez.
Azkenik plazaratu dugun hausnarketarekin batera, elkarte berriaren logoa eta izena aurkeztu nahi dizkizuegu: UDA BATUZ – TREBIÑU izena, UDA TREBIÑU eta TREBIÑU BATU bezalako antolakundeek urteotan egindako lanari jarraipena ematearekin lotuta dago eta logoan zortzigarren zenbakiarekin batera inplizituki sartu dugu gurean historikoa den aldarrikapen bat, Trebiñu Araban zortzigarren koadrila dela.
Datorren larunbaterako, irailak 18, lehenengo ekimen publikoa antolatu dugu San Formerio egunean eta aurrerago pentsatuta daukagu “batzar eratzaile” bat antolatzea.
11 de septiembre de 2010
UDA BATUZ – TREBIÑU
¿Quieres apoyar a Hala Bedi?
En Hala Bedi construimos un proyecto comunicativo libre, comunitario y transformador. En el día a día, cientos de personas participamos en este proyecto, observando la realidad que nos afecta y tratando de transformarla junto a los movimientos populares.
Nuestros contenidos son libres porque nadie nos dicta qué podemos publicar y qué no. Y porque difundimos estos contenidos de forma libre y gratuita, con el objetivo de difundir, compartir y transformar.
Sin halabelarris, las socias y socios que apoyan económicamente a Hala Bedi, esto no sería posible. ¡Hazte halabelarri y apoya a Hala Bedi!
